Diccionari anglès-català: «per dir-ho així»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «per dir-ho així»

català → anglès

per dir-ho així adv 

  1. as it were
  2. so to speak

per dir-ho així expr 

  1. loosely speaking
  2. if you will
Exemples d’ús (fonts externes)
You gain time, so to speak. Guanyes temps, per dir-ho així.
Font: MaCoCu
In the Middle Ages, the freedom to make wills was, so to speak, without limits. A l’edat mitjana, el poder de testar era, per dir-ho així, il·limitat.
Font: Covost2
We sort of did trust one another, not perfectly, of course, but we did. Per dir-ho així, confiàvem l’un en l’altre, no perfectament, és clar, però ho fèiem.
Font: Covost2
The day-to-day frustrations of dealing with this can be, let’s just say very annoying. Les frustracions diàries d’haver-se d’enfrontar amb aquest problema poden ser, per dir-ho així, molt empipadores.
Font: TedTalks
In all these instances economic relations were clear and transparent in their primitive crudity. En tots aquests casos les relacions econòmiques eren clares i transparents, en estat brut, per dir-ho així.
Font: MaCoCu
This was done so to say, to celebrate the inauguration of the new Free-trade era. Això es feia, per dir-ho així, com a celebració de benvinguda de la nova era del lliure comerç.
Font: MaCoCu
It was a political ferment, so to say — students out in the streets of Paris, revolting against authority. Era un ferment polític, per dir-ho així, amb els estudiants sortint als carrers de París revoltant-se contra l’autoritat.
Font: TedTalks
You might even say we are natural partners. Som, per dir-ho així, socis naturals.
Font: Europarl
The building and development, so to speak, of the big capitalist monopolies is therefore going on full steam ahead in all “natural” and “supernatural” ways. Els grans monopolis capitalistes van sorgint i desenvolupant-se, per dir-ho així, a tota màquina, seguint tots els camins «naturals» i «sobrenaturals».
Font: MaCoCu
It is another layer, so to speak. És una altra capa, per dir-ho així.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0